嘉兴月河历史街区景点介绍翻译——月河、嘉禾水驿和唐兰故居

月河，又名月湄或月濠，它是目前嘉兴恢复的三大历史街区之一，它其实是运河的一条支流，起到缓解水流的作用，由北丽桥出，绕着城北，最后与秀水汇合。形成了犹如月亮的一个弯，因“其水弯曲抱城如月”而得名。现在月河历史街区由水巷和街巷组成了整个区域空间的系统骨架。整个街区建筑面积约8.8万平方米，是嘉兴市区现存规模最大、最完整、最能反映江南水乡城市居住特点和文化特色的区域之一。2011年6月，月河街区与南湖景区共同创建国家5A级旅游景区－-南湖旅游区，同时也是浙江省首批特色商业示范街、省级餐饮服务食品安全示范街。经过多年的培育，至2019年，街区年接待游客量超逾500万人次，已经发展成为一个集休闲、旅游、餐饮、娱乐、购物、住宿等功能为一体的特色商业历史街区。

Yuehe, auch Yuemei oder Yuehao genannt, ist einer der drei großen historischen Wohnblöcke, die in Jiaxing restauriert wurden. Tatsächlich handelt es sich um einen Nebenfluss des Kanals, der dazu dient, den Wasserstrom zu regulieren, der von der Beili-Brücke ausgeht, den Norden der Stadt umkreist und sich schließlich mit dem Fluss Xiushui vereinigt, was der Sichel des Mondes ähnelt. Weil der Fluss die Stadtmauern wie einen Halbmond umschloss, wurde er Yuehe (Mondfluss) genannt. Jetzt besteht der Yuehe genannte historische Block aus Gassen und Straßen entlang der Kanäle, die die Grundstruktur des gesamten Viertels bilden. Mit umbauten Fläche von etwa 88000 Quadratmetern ist der Wohnblock eines der größten und vollständigsten Gebiete, die die Wohneigenschaften und die kulturellen Besonderheiten der Wasserdörfer südlich des Jangtse am besten widerspiegeln. Im Juni 2011 sind der Yuehe-Wohnblock und der Park um den südlich gelegenen See zu einer nationalen Touristenattraktion der Kategorie 5A erklärt worden. Zu dem Touristengebiet um den See gehören auch  kommerziell genutzte Musterwohnungen einschließlich eines Vorzeigeprojekts für Restaurantservice und Lebensmittelsicherheit in der Provinz Zhejiang. Nach jahrelanger Entwicklung hat das Wohngelände bis 2019 mehr als 5 Millionen Touristen pro Jahr angelockt und sich zu einem charakteristischen, kommerziellen und historischen Viertel entwickelt, in dem die Funktionen von Freizeit, Tourismus, Catering, Unterhaltung, Einkauf, Unterkunft und anderen Funktionen integriert sind.

水驿指的是驿站或驿馆，就是过去接待过往官员、客商，方便住宿的场所。嘉禾水驿是按照清康熙时江南水驿的建筑风貌重新恢复起来的，具有古代江南官家的风格，前后共四进，一走进去的门槛比较高，门口的一对石墩是门当，这就是古代所说的门当户对。现在，该驿站已演变成了我街区高端品质茶馆及民宿，使许多游客前来投宿都有一种恍如穿越前世今生的感觉。

Eine Wasserpoststation bezieht sich auf eine Poststation oder ein Postgasthaus, einen Ort, wo früher Beamte und Kaufleute empfangen wurden und Unterkünfte bequem gemacht wurden. Die Jiahe-Wasserstation wurde gemäß dem architektonischen Stil der Wasserstation südlich des Yangtse während der Kangxi-Zeit der Qing-Dynastie restauriert. Mit dem Stil der antiken amtlichen Gebäude südlich des Jangtse gibt es insgesamt vier Häuserreihen vorne und hinten, mit einer relativ hohen Schwelle an der Haustür und einem Paar Steinblöcke am Eingang, die etwas über den Stand der Familie aussagen. Jetzt hat sich das Gasthaus zu einem hochwertigen Teehaus sowie einer Pension in dem Wohnviertel verwandelt, was vielen Touristen das Gefühl gibt, durch die Vergangenheit und Gegenwart gereist zu sein.

水驿原宿的建筑风格和内部设计都致力于采用古法，塑造出一个原生态的文化居所。每个房间的名字都有典故，大部分来源于老嘉禾八景的“南湖烟雨”、“茶禅夕照”等名称。根据住客的不同需求，客栈仅有的十个房间风格特点各不相同，总能找到一款适合你的“体验之家”。

Der architektonische Stil und die Innenarchitektur der Wasserpoststation haben den traditionellen Methoden Beachtung geschenkt, wodurch eine originelle kulturelle Residenz geschaffen wurde. Jeder Raum hat eine historische Geschichte hinter seinem Namen, von denen die meisten von den Namen der alten acht Sehenswürdigkeiten von Jiahe stammen, wie „Nan Hu Yan Yu (Südlicher See bei Nieselregen)“, „Cha Chan Xi Zhao (Tee-Zen bei Sonnenuntergang). Entsprechend den unterschiedlichen Bedürfnissen der Gäste haben die einzigen zehn Räume des Gasthauses verschiedene Stile und Eigenschaften. Hier kann man immer ein „Erlebnis-Zuhause“ finden, das zu einem passt.

这个静谧之居能让身处其间的住客，体验到被放空与净化心灵的极致感受，身居俗世之中，却能在你走进其中的片刻，引你出世须臾，寻得最本真的自我。

Diese ruhige Residenz ermöglicht es den darin lebenden Gästen, das extreme Gefühl der Erholung und einer inneren Reinigung der Seele zu erleben. Wahrlich ein Ort, der Gelegenheit bietet zu innerem Rückzug und Selbstbesinnung.

http://www.bytravel.cn/view/wenwu/index2856_list1.html?from=singlemessage

http://www.360doc.com/content/22/0322/08/48203011_1022633562.shtml